Beachcomber Magazine 03

HOLI: HIGHLY COLOURFUL 21 March 2019 This is the festival of colours and harvests . It is an ancient tradition that originated in India and symbolises the triumph of good over evil. Legend holds that Holika, the evil sister of Hiranyakashipu, the king of Demons, perished in a fire while attempting to kill her nephew, Prahlada, who survived the flames. Nowadays as a punishment, her effigy is burnt in huge bonfires that are lit all over the island. In the early hours of the morning, people throw handfuls of gulal , a brightly coloured powder, and spray tinted water over one another! People also eat sweet delicacies made from semolina ( gujiya ) and everyone sings together, accompanied by the clashing of cymbals. The following evening, everything is then cleaned up. Until the next festival! HOLI : HAUT EN COULEUR 21 mars 2019 C’est la fête des couleurs et des moissons . C’est aussi une coutume ancienne, venue de l’Inde, qui symbolise le triomphe du bien sur le mal. La légende dit que Holika, la sœur diabolique du roi des démons Hira- nyakashipu, périt dans le feu en essayant de tuer son propre neveu, MAHA SHIVARATRI 4 March 2019 Maha Shivaratri, the “ Great Night of Shiva ” – during which the god is sup- posed to have saved the world from destruction – involves a pilgrimage to Lake Ganga Talao near Grand Bassin. Hindus believe that the water in this lake is similar to thewater in the Ganges ( Ganga ), India’s sacred river. Thousands of pilgrimsmake their way to the places of worship around the lake to take part in rituals and collect holy water. On the new moon, they return to pour the holy water, milk, honey and sugar, on the Shiva Lingam (an obelisk that symbolises the divinity) in the temples. Devotees stay awake all night, fasting and praying. At dawn, they break the fast with a shared meal. Prahlada, qui lui, sortit indemne des flammes... Aujourd’hui, pour la punir, on brûle son effigie dans de grands feux de joie, allumés aux quatre coins de l’île. Au petit matin, on jette des poignées de gulal , des poudres aux teintes vives, et on s’asperge à coups de jets d’eau colorée ! C’est aussi l’occasion de partager des friandises sucrées à base de semoule ( gujiya ) et de chanter ensemble au rythme des cymbales…, avant de tout nettoyer le soir venu. Jusqu’au prochain festival ! MAHA SHIVARATRI 4 mars 2019 Maha Shivaratri, la « Grande Nuit de Shiva » – celle où le dieu aurait sauvé le monde de la destruction –, est l’occasion d’un pèlerinage au lac de Ganga Talao , près de Grand Bassin. Pour les Hindous, l’eau de ce lac est aussi celle du Gange ( Ganga ), la rivière sacrée de l’Inde. Des milliers de pèlerins, progressent vers les lieux de culte autour du lac pour accomplir des rituels et recueillir l’eau sacrée. À la nouvelle lune, ils déversent l’eau sacrée, du lait, du miel et du sucre sur le Shiva Lingam (obélisque sym- bolisant la divinité). Les fidèles res- tent éveillés, jeûnent et prient toute la nuit. Avec le jour, ils rompent le jeûne en partageant un repas. BEACHCOMBER: FOR LIFE! Beachcomber celebrates your wedding and organises your honeymoon . Whichever resort you have chosen, Beachcomber will craft your celebration, work with the best chefs and wine waiters, musicians and sega dancers, decorate the beach with candles and petals. Besides the calm beauty of the location and of the island, the impeccable service of our Artisans, the sports and well-being facilities, you will experience unforgettable moments. And every year on the same date, your room will be ready for you to celebrate your wedding anniversary . BEACHCOMBER : POUR LA VIE ! Beachcomber célèbre avec vous votre mariage et organise votre lune de miel . Quel que soit le resort, les Artisans de Beachcomber convo- queront leurs meilleurs chefs et sommeliers, musiciens et danseurs de séga, décoreront la plage de bou- gies et de pétales. Outre la beauté des lieux, de l’île et ses recoins, le service des Artisans, les installations sportives, les centres de bien-être, vous vivrez des expériences inoubliables. Et tous les ans, à la même date, votre chambre seraprêtepour fêter ensemble votre anniversaire de mariage ! © Patrick Laverdant © Katherine Hargreaves