« le créole, très utilisé dans la vie quotidienne, peut parfaitement exprimer la complexité des êtres et des sentiments. Il reflète une vision du monde tout aussi subtile que le français. Par exemple, le créole distingue la tante maternelle de la tante paternelle et pour dire “cousin”, dit “ma mère-sa-sœurson fils”. » En 2005, Shenaz Patel signe Le Silence des Chagos, un roman écrit en français, « parce que je voulais m’adresser au monde entier», mais dont les dialogues sont en créole : « En français, je ne les entendais pas, ils sonnaient faux, artificiel… » Le Silence des Chagos est inspiré du drame des Chagossiens, expulsés sans ménagement de l’archipel des Chagos au moment de l’indépendance de Maurice, en 1968, quand les Britanniques décidèrent de conserver ce territoire pour en faire une base militaire américaine. Révoltée par cet exil forcé, Shenaz Patel en a tiré un roman si parfaitement documenté qu’il incitera, vingt ans plus tard, le grand avocat international Philippe Sands à défendre avec succès la cause des Chagossiens devant la Cour internationale de justice de La Haye. EN QUÊTE D’ÉQUILIBRE Pour autant, Shenaz Patel n’a pas vocation de montrer dans ses livres «l’envers de la carte postale» que représente pour beaucoup l’île Maurice. «Plus simplement, souligne-t-elle, je suis une écrivaine mauricienne, et l’île irrigue ce que je suis et ce que j’écris. Maurice est un pays tantôt calme et doux, tantôt violent et sombre, et j’essaie de n’en cacher aucun des aspects. Je suis de ce pays, mais je n’en suis pas redevable.» En Maurice, Shenaz Patel voit un très riche « terreau d’altérité », un petit creuset de civilisations multiples perdu au milieu de l’océan. « Sur l’île, l’espace est exigu, l’autre est toujours très près, parfois trop. Il n’y a pas d’échappatoire, sauf l’exil. On est obligé d’y trouver un équilibre avec soi-même et avec les autres, et pour conserver cet équilibre, conclut-elle joliment, dans la vie comme dans l’écriture, il faut funambuler. » Derniers ouvrages parus : Manifeste pour la lecture, Ed. Atelier des nomades, 2023. Funambuler, Ed. project’îles, 2022. Wandering in “the countryside in Paris”, in the city’s 20th district. Flânerie dans « la campagne à Paris », dans le 20e arrondissement de la capitale.
RkJQdWJsaXNoZXIy NjMzMjI=